Please use this identifier to cite or link to this item:
http://repository.aaup.edu/jspui/handle/123456789/2620
Title: | Emotiveness as an Intercultural Communication Hindrance in the Translation of Hassan Nasrallah's Speeches for the Year of 2019. رسالة ماجستير |
Authors: | AbuMwis, Haneen Nidal$AAUP$Palestinian |
Keywords: | interculture communication,linguistic skills,political speeches |
Issue Date: | 2020 |
Publisher: | AAUP |
Abstract: | This study aims to survey the art of linguistic skills in Hassan Nasrallah’s speeches of 2019 and achieve the optimum level of arousing national passions and emotions because Nasrullah is an international figure who is well listened to and widely heard. In addition, it aims to maximize the effect of his mobilization efforts as inferred from his political speeches of 2019. The analysis of his speeches is done by following Fairclough and Dijk's Critical Discourse Analysis’s theories as well as the translation theories of Schaffner, Basil Hatem and Ian Mason. It concentrates in content analysis. It is mainly done through the transitivity system and modality to represent how Hassan Nasrallah's language can incorporate both ideology and power in political speeches. In other words, how can he manifest his power, capabilities, and policies through language? Furthermore, common people can perceive the political implications of these speeches better. This study employs The CDA approach and translation study approaches to make a clear reference to the rhetorical devices and link it with ideology. To achieve his goal efficiently, Hassan Nasrallah focuses on issues that attract, support the public and matters of great concern for his Zionist opponents.This kind of concentration enforces the willingness of supporters and opponents to listen to his political speeches, andthis is an art of skillful convincing approaches. This studyfocuses on how political speeches affected by the cultural aspects of the speaker and the targeted audience. In that sense, we will get to see how culture appears to make that difference especially when the text translated into the target language. In addition, thisstudyis significant because it sheds light on Nasrallah's charismatic personality and his ability to persuade the audience because they show how strong Hezbollah’sdiscourse is in the context of mobilization and psychological warfare. It is concluded from Nasrallah's speeches that his ability to force the Israelis out of Lebanon gives his speeches VI credibility and attraction. Nasrallah can convince his audience of different walks including his Lebanese adversaries. Nasrullah proved to be highly convincing to those who agree with him and to those who would like to wage a war against him. In addition, he can gain his enemies and friends' trust at the same time as his audience from both sides has agreed that Nasrallah never lies. He also leads his enemies to look into his speeches with being close attention to the smallest details. Due to his ability to confront the Israeli army and force,it to retreat, his enemies listen carefully to his speeches, and take all of his threats seriously. Israeli security and military concerns keep up with his words hoping to understand some of his military policies toward Israel. Those who watch the Israeli media understand the thrust that his speeches carry on the Israeli precautionary measures. |
Description: | Master's Degree Communication and Literature |
URI: | http://repository.aaup.edu/jspui/handle/123456789/2620 |
Appears in Collections: | Master Theses and Ph.D. Dissertations |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
حنين ابو مويس.pdf | 614.53 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
Admin Tools